Traduction de «answering ``yes'' would » (Anglais → Français) :

Another judge considered that it was best to ask straightforward questions to the ECJ ("yes/no" questions) in order to avoid ambiguous answers which would be difficult to apply to the facts of the case.
Un autre juge a estimé qu’il était plus approprié de poser des questions directes à la CJE (questions «oui/non») afin d’éviter des réponses ambiguës qui seraient difficilement applicables aux faits.

The answer would definitely be yes.
Ma réponse serait tout à fait positive.

‘Yes, we do’ – that would be the shortest answer.
- (EN) «Oui», serait la réponse la plus brève.

Now, the head of CATSA was asked specifically if he would have answered the questions had he not been prohibited from doing so by the minister, and he answered yes.
Maintenant, on a demandé explicitement au chef de l'ACSTA s'il aurait répondu aux questions si le ministre ne l'avait pas empêché de le faire, et il a répondu oui.

I am conscious that many of the Commissioners would much rather be in France campaigning for a ‘Yes’ vote. However, they are here for a very simple reason: I wrote to all of them on 3 February asking what free holidays and hospitality they had received since becoming European Commissioners – but answers came there none!
Je suis bien conscient que nombre des commissaires préféreraient être en France pour faire campagne en faveur du oui, mais ils sont ici pour une raison très simple: j’ai écrit à chacun d’entre eux le 3 février en leur demandant de quelles vacances gratuites et de quelle hospitalité ils avaient bénéficié depuis qu’ils étaient devenus commissaires européens, et aucun n’a répondu!

Some even in this hall perhaps would answer yes: military questions are for the Member States, and the Community institutions should mind their own business.
Certains (peut-être même dans cette salle) répondront par l'affirmative: les questions militaires relèvent de la responsabilité exclusive des États membres, et les institutions communautaires doivent se cantonner à l'exercice de leurs compétences.

I would like to be given a yes or no answer.
J'espère que nous pourrons avoir une réponse positive ou négative.

A result such as this, with only 52.7 per cent answering ``yes'', would render the records useless for any scientific or academic, historical research.
Or un résultat de ce genre, c'est-à-dire seulement 52,7 p. 100 de réponses affirmatives, annulerait complètement l'utilité de ces dossiers pour les fins de la recherche scientifique, universitaire ou historique.

(c) If the answer to (b) is yes, would it be worth exploring partial solutions on the issue of sex-based actuarial factors such as:
c) Si la réponse à la question b) est affirmative, serait-il utile d'envisager des solutions partielles concernant la question des facteurs actuariels fondés sur le sexe?

Answer: Yes. Likewise a patent granted on the basis of a deposited sample of the patented material would not be declared invalid in subsequent patent litigation for lack of sufficient disclosure of the invention.
Réponse : Oui, de même qu'un brevet basé sur le dépôt d'un échantillon ne peut être déclarénulen cas de contestation en raison de divulgation insuffisante de l'invention.